« Les limites de ma langue définissent les limites de mon monde. » En disant cela, le regretté philosophe autrichien Lugwig Wittgenstein a bien résumé l'importance et la complexité du langage humain. Pourtant, peu de gens ont réalisé la rupture de ces limites en parlant, en écrivant, en écoutant et en lisant dans leur vie.
Mais on est sûr d'apprécier la langue qu'il utilise après une visite au Musée de la langue, inauguré samedi le 7 décembre par l'Université des Etudes internationales de Shanghai sur son campus de Songjiang.
Le musée, sur une surface de 1000 mètres carrésles, présente à ses visiteurs tous les aspects du monde de la langue avec des expositions multimédias et des conceptions interactives.
« Le musée laisse parler le langage, côté performant des esprits humains, parler pour lui-même, nous rappelant son existence et nous offrant une autre façon de l'examiner », a déclaré Zhu Lei, professeur agrégé de l'Institut de linguistique et consultant universitaire du musée.
Divisé en huit chapitres, le musée couvre des sujets allant de la naissance mystique de la langue à l'évolution de la langue dans le monde numérique, des principaux systèmes d'écriture du monde à la traduction et à la communication interculturelle, de l'espéranto, langue internationale construite par l'homme, aux glyphes Rongorongo non déchiffrés, découverts dans Île de Pâques.
Le musée propose également un quiz intéressant aux visiteurs pour tester leurs connaissances linguistiques en phonétique, syntaxe, sémantique et pragmatique, et projette une grande carte sur un mur pour montrer la répartition des différentes familles de langues dans le monde.
Dans une cabine d'enregistrement spéciale, les visiteurs peuvent écouter des échantillons de différentes langues et les imiter ou enregistrer leurs propres dialectes pour contribuer à une base de données qui pourra être utilisée pour de futures analyses académiques.
« Il s'agit probablement du premier musée du pays consacré à la diversité des langues », a expliqué Zhao Yao, un étudiant diplômé de l'université et qui y continue ses études en master.
Zhao fait partie d'une équipe qui a écrit les textes narratifs du musée sous la direction de professeurs de l'université. L'Université des Etudes internationales de Shanghai est l'un des meilleurs établissements chinois en termes d’études de langues, littératures et linguistiques étrangères.
« Nous visons à la fois l'amusement et la précision dans la rédaction du texte et la combinaison de faits intéressants avec la connaissance de la langue. C'est comme écrire des textes de vulgarisation de connaissances scientifiques », a déclaré Zhao Yao.
Le musée a recruté et formé plus de 40 étudiants comme bénévoles, qui comptent parmi eux Yang Shaojie, un étudiant de première année spécialisé en japonais.
Pendant ce week-end, Yang a servi de guide à de nombreux invités venus célébrer le 70e anniversaire de l'université.
« Être bénévole est un processus d'apprentissage pour moi ; en plus de mon travail préparatif de mémoriser les faits et les commentaires, les invités étrangers peuvent parfois m'apprendre quelque chose de nouveau sur leur langue », a-t-elle déclaré. « Cela me permet également d’avoir une vue générale de ma spécialité - le japonais est un arbre dans la forêt des langues humaines. »
L'initiative de construire un musée des langues a été proposée il y a trois ans, et le travail a été repris par le service de communication de l'université l'année dernière.
« La construction de ce musée est une exploration de SISU en tirant parti de sa force académique et de ses ressources, et nous espérons qu'il deviendra un monde de langue pour les échanges universitaires, l'enseignement et la recherche, ainsi que pour l'éducation publique à l'avenir », a déclaré Yi Yonggang, directeur du service.
(source : université SISU http://fr.shisu.edu.cn/resources/news/content10935 )